Se é espanhol também e latino? Se tem o espanhol como língua principal, é hispano? Vamos com calma explicar para vocês o que vai para além das dúvidas clássicas sobre o idioma e os sotaques. Afinal alguns questionamentos podem surgir sobre a forma correta de nos referirmos a um espanhol e até mesmo saber se alguém que nasce na América Latina é latino ou hispano.
Pode parecer uma discussão muito simples e óbvio: latino é americano e hispano. Mas segundo o dicionário da RAE – Real Academia de la Lengua Española – define latino como:
- adj. Diz-se de uma pessoa: de algum dos povos que falam línguas derivadas do latim.
- adj. Pertencente ou relativo aos povos que falam línguas derivadas do latim. Ex.: Os países latinos da América. O caráter latino.
A América Latina compreende os seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, República Dominicana, Uruguai e Venezuela. Estes que estão na região estabelecida como continente americano possui como idioma oficial aqueles derivados do latim, ou seja, espanhol, português e francês. Certo, mas se o Brasil está localizado na América Latina e não fala espanhol, brasileiros também são latinos? Sim!
Essa grande salada-mista é proveniente do processo de colonização dos países e bem como a língua portuguesa possui suas variações de acordo com as regiões, esta mesma mistura aconteceu na divisão linguística dos demais idiomas. Então temos mais uma segmentação: América Hispânica. Aqui entendemos um conjunto de países do continente americano onde se fala espanhol como língua oficial, portanto um brasileiro não é hispano-americano, embora ainda latino.
Definitivamente não é comum você ver uma pessoa nascida na Espanha dizendo que é latina, apesar de seu idioma ser oriundo do latim tal qual a língua oficial dos países da América Latina. Ela é europeia e espanhola, apesar de enaltecer sua língua. Em suma: Para um espanhol, os latinos são pessoas que nasceram na América Latina; e o espanhol é quem nasce na Espanha.
